Five Hundred Miles หรือ Five Hundred Miles Away from Home (1988)

 

    

       Five Hundred Miles หรือ Five Hundred Miles Away from Home ปล่อยออกมาในปี 1988 บทเพลงนี้สื่อความหมายถึง คนคนหนึ่งปรารถนาที่จะได้อยู่กับคนรัก แม้ว่าจะเดินทางไกลก็ตาม (500 miles) ซึ่งแสดงถึงความมุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมาย เพลงนี้มีโทนเสียงที่สดใสและร่าเริง สะท้อนถึงการมองโลกในแง่ดีและความสุขเมื่อนึกถึงการได้กลับมาพบกับคนรักของเขาอีกครั้ง ความหมายโดยรวมของเพลงเกี่ยวกับพลังแห่งความรักที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนพยายามอย่างเต็มที่เพื่อได้อยู่กับคนที่พวกเขาห่วงใย

Peter Paul & Mary / Brothers Four

If you miss the train I'm on,
ถ้าเธอมาไม่ทันรถไฟขบวนที่ฉันนั่งนั้น

you will know that I am gone
ขอให้รู้ว่า ฉันได้ไปแล้ว

You can hear the whistle blow a hundred miles,
เธอสามารถฟังเสียงหวูดรถไฟได้ที่หนึ่งร้อยไมล์

A hundred miles, a hundred miles,
หนึ่งร้อยไมล์  หนึ่งร้อยไมล์

a hundred miles, a hundred miles,

หนึ่งร้อยไมล์ หนึ่งร้อยไมล์ 

You can hear the whistle blow a hundred miles.
เธอสามารถฟังเสียงหวูดรถไฟได้ที่หนึ่งร้อยไมล์ 

Lord I'm one, lord I'm two,

พระเจ้าฉันอยู่ที่หนึ่ง  พระเจ้าฉันอยู่ที่สอง

lord I'm three, lord I'm four,
พระเจ้าฉันอยู่ที่สาม  พระเจ้าฉันอยู่ที่สี่

Lord I'm five hundred miles away from home
พระเจ้าฉันออกมาจากบ้าน 500 ไมล์แล้ว

away from home, away from home,

ออกจากบ้าน ออกจากบ้าน

away from home, away from home

ออกจากบ้าน  ออกจากบ้าน

Lord I'm five hundred miles away from home.

พระเจ้าฉันออกมาจากบ้าน 500 ไมล์แล้ว

Not a shirt on my back, not a penny to my name
ไม่มีเสื้อผ้าอยู่ในกระเป๋า ,(idioms)ตัวฉันก็จนมาก

Lord I can't go back home this away

มันห่างจากบ้านมามากแล้ว ฉันไม่สามารถกลับไปได้

This away, this away, this away, this away
ห่างออกไป ห่างออกไป ห่างออกไป ห่างออกไป

Lord I can't go back home this away.

ห่างจากบ้านมามากแล้ว ฉันไม่สามารถกลับไปได้

 If you miss the train I'm on
ถ้าเธอมาไม่ทันรถไฟขบวนที่ฉันนั่งนั้น 

you will know that I am gone
ขอให้รู้ว่า ฉันได้ไปแล้ว 

You can hear the whistle blow a hundred miles
เธอสามารถฟังเสียงหวูดรถไฟได้ที่หนึ่งร้อยไมล์