แปลเพลง ภาษาอังกฤษเก่าๆ: I Just Called To Say I Love You

เพลงนี้ พี่ Stevie Wonder แกร้องได้เพราะจริงๆ ครับ บวกกับความหมายของเพลงที่สุดแสนจะโรแม๊นติก แค่ฟังชื่อเพลงก็มดขึ้นหูแล้ว......"ผมแค่โทรมา เพื่อจะบอกว่า ผมรักคุณนะ"(I Just Called To Say I Love You) ปาดโธ๊ะ ความหมายในเพลงดีมากๆ
โดยสรุปของเพลงคือ ที่โทรมาไม่ใช่เพราะเป็นโอกาสพิเศษใดๆ แค่อยากว่าว่า "ผมรักคุณ" ลองฟังกันดูครับ

No New Year's Day to celebrate
ไม่ใช่วันปีใหม่ให้เฉลิมฉลอง

No chocolate covered candy hearts to give away
ไม่มีช็อคโกแลตหน้าลูกกวาดรูปหัวใจให้คุณ
(to give away เป็นลักษณะการให้แบบให้ของขวัญ)

No first of spring
ไม่ใช่วันแรกของฤดูใบไม้ผลิ

No song to sing
ไม่มีเพลงที่จะร้อง

In fact here's just another ordinary day
จริงๆแล้ว มันก็เป็นแค่วันธรรมดาๆ วันนึง

No April rain
ไม่มีฝนแห่งเดือนเมษายน

No flowers bloom
ไม่มีดอกไม้บาน

No wedding Saturday within the month of June
ไม่มีงานแต่งงานวันเสาร์ภายในเดือนมิถุนายน

But what it is, is something true
แต่มันคืออะไรล่ะ, มันเป็นบางอย่างที่เป็นความจริงน่ะสิ

Made up of these three words that I must say to you
มี 3 คำที่ผมรวมมันเข้าไว้ด้วยกัน เพื่อที่จะต้องบอกคุณ

I just called to say I love you
ฉันแค่โทรมาบอกว่าฉันรักคุณนะ
(called เป็น verb ช่อง 2 ของ call ซึ่งเป็นการบอกว่าการโทรมานั้น ได้ผ่านมาแล้ว)

I just called to say how much I care
ฉันแค่โทรมาบอกว่าฉันแคร์คุณมากแค่ไหน

(how much จะใช้กับนามนับไม่ได้)
I just called to say I love you
ฉันแค่โทรมาบอกว่าฉันรักคุณนะ

And I mean it from the bottom of my heart
และมันมาจากส่วนลึกจากหัวใจของฉัน

ย่อหน้านี้ว่าด้วยเรื่องดินฟ้าอากาศจ่ะ

No summer's high, No warm July
ไม่ใช่หน้าร้อน

(summer's high คือช่วงที่ร้อนที่สุดของ summer)

No harvest moon to light one tender August night

ไม่ใช่ช่วงพระจันทร์เต็มดวงในต้นฤดูใบไม้ร่วง ที่รักกันภายในแสงจันทร์

No autumn breeze

ไม่มีลมแห่งฤดูใบไม้ร่วง

No falling leaves

ไม่มีใบไม้ร่วง

Not even time for birds to fly to southern skies

ไม่ใช่แม้กระทั่งช่วงเวลาที่นกบินไปทางใต้

No Libra sun

คำว่า sun เป็นบอกถึงการพัฒนา การเปลี่ยนแปลง จากเพลงน่าจะสื่อถึงว่าไม่การเปลี่ยนแปลงใดๆ

No Halloween

ไม่ใช่วันฮาโลวีน

No giving thanks to all the Christmas joy you bring

ไม่ต้องขอบคุณให้กับวันคริสต์มาส ที่คุณนำความสุขมาให้

But what it is, though old so new

แต่มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ถึงมันจะเก่าแต่มันก็ยังคงทันสมัย

To fill your heart like no three words could ever do

ที่จะเติมเต็มหัวใจได้เท่าสามคำนี้