" ไอวิวเซอไว เฮ่เฮ" เป็นประโยคที่ติดหูจริงๆ ไม่ว่ายุคไหนก็ตาม ซึ่งความหมายของเพลงโดยรวมคือ ฉันถูกเท แต่ฉันไม่เป็นไรและจะยิ่งเข้มแข็งขึ้น เป็นเพลงให้กำลังใจเกี่ยวกับการก้าวต่อไปจากความสัมพันธ์ที่ล้มเหลว และการค้นหาความเข้มแข็งในการสร้างชีวิตใหม่ เนื้อเพลงของเพลงนี้แสดงออกถึงความมั่นใจและความยืดหยุ่นเมื่อเผชิญกับความเสียใจและความทุกข์ยาก ซึ่งเหตุการณ์ในเนื้อเพลงคือ พบคนรักเก่าที่เลิกรากันไปและกลับมาขอคืนดีอย่างไม่คิด แต่เสียใจด้วยจ่ะ ฉันเป็นอิสระจากคุณ และเข้มแข็งขึ้นแล้ว เชิญที่ประตูจ่ะ
At first, I was afraid, I was petrified
แรกๆ ฉันกลัว ตัวแข็งทื่อ
(เป็นการพูดถึงเหตุการณ์ในอดีต)
Kept thinking I could never live without you by my side
คิดแต่ว่า ฉันจะไม่ได้อยู่กับคุณอีกต่อไปแล้ว
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
แต่แล้วฉันก็ใช้เวลาหลายคืน คิดสิ่งที่คุณทำผิดต่อฉัน
And I grew strong, and I learned how to get along
และจากนั้นฉันแกร่งขึ้น และได้เรียนอยู่จากมัน
And so you're back from outer space
และคุณก็กลับมา
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
ฉันเดินไปหาคุณที่มีใบหน้าเศร้าสร้อย
I should have changed that stupid lock, I should have made you leave your key
ฉันน่าจะเปลี่ยนไอ้กุญแจโง่นี่ซะ, ฉันน่าจะให้คุณทิ้งลูกกุญแจไว้
If I'd have known for just one second you'd be back to bother me
ถ้าฉันแค่รู้ว่าคุณจะมากวนฉันอีก แม้แต่วินาทีเดียว
Go on now, go. Walk out the door
ออกจากประตูไปซะ
Just turn around now 'cause you're not welcome anymore
หันไปเลยตอนนี้ เพราะคุณไม่เป็นที่ต้อนรับอีกต่อไป
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
ไม่ใช่คุณหรอกหรอ ที่เป็นคนพยายามทำร้ายชั้นด้วยคำบอกลา?
Did you think I'd crumble?
คุณคิดว่าชั้นจะแหลกสลายงั้นหรอ?
Did you think I'd lay down and die?
คิดว่าชั้นว่าชั้นจะนอนลงและตายไปอย่างงั้นหรอ?
Oh, no, not I
ไม่เลย
I will survive
ชั้นจะอยู่รอด
Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive
ตราบใดที่ชั้นรู้จักรัก ชั้นรู้ว่าชั้นจะมีชีวิตอยู่
I've got all my life to live
ฉันมีทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้า
I've got all my love to give
ฉันมีความรักมายมายที่จะมอบให้ผู้อื่น
And I'll survive
I will survive, hey, hey
It took all the strength I had not to fall apart
มันใช้พลังทั้งหมดที่ฉันมี เพื่อไม่ให้มันแตกสลาย
Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart
พยายามอย่างหนักที่จะซ่อมชิ้นส่วนของหัวใจที่แตกสลาย
And I spent, oh, so many nights just feeling sorry for myself
และฉันใช้เวลามากมายกับความรู้สึกสมเพชตัวเอง
I used to cry, but now I hold my head up high
ฉันเคยร้องไห้ แต่ตอนนี้ฉันเชิดหน้าขึ้นสูง
And you see me somebody new
และคุณเห็นฉันเป็นคนใหม่
I'm not that chained-up little person still in love with you
ฉันไม่ใช่คนตัวเล็กๆเคยถูกล่ามโซ่ที่ยังรักคุณอยู่
หมายเหตุ: คำว่า Chained-up เปรียบเสมือนการถูกพันธการด้วยความรัก แต่ตอนนี้ได้เป็นอิสระแล้ว
And so you felt like dropping in
และก็เหมือนคุณไม่ได้ตั้งใจมา
หมายเหตุ: dropping in หมายถึง การมาเยือนโดยไม่ได้คาดหมายหรือไม่ได้วางแผนไว้
And just expect me to be free
และคาดหวังว่าฉันจะเปิดใจอีกครั้ง
And now I'm saving all my loving for someone who's loving me
และตอนนี้ฉันเก็บความรักทั้งหมดเพื่อคนที่รักฉัน
Go on now, go. Walk out the door
เดินไปที่ประตูซะ
Just turn around now 'cause you're not welcome anymore
หันไปเลยตอนนี้ เพราะคุณไม่เป็นที่ต้อนรับอีกต่อไป
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
ไม่ใช่คุณหรอกหรือ ที่จะทำลายฉันด้วยคำบอกลา?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh, no, not I
I will survive
Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive
Go on now, go. Walk out the door
Just turn around now 'cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Oh, no, not I
I will survive
Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive
I will survive
เกล็ดเล็ก : เพลงนี้เปรียบเสมือนเพลงชาติของกลุ่ม LGBT เนื่องจากสมัยก่อน ไม่ค่อยได้รับการยอมรับสักเท่าไหร่ เปรียบได้กับการถูกหักอก แต่ฉันก็ก้าวต่อไปได้
ศัพท์น่าสนใจ
- Petrified (Adjective) : กลายเป็นหิน (ตัวแข็งทื่อ)
- crumble : สลาย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น